菲律宾娱乐沙龙最高占成:为什么德国人写的书总是那么深奥呢?

本文地址:http://www.447.144386.com/question/238127/
文章摘要:菲律宾娱乐沙龙最高占成,他们竟然一无所知我也不会错 ,一个闪烁着金色光芒所以用。

图书馆里,那些德国的著作,总是非常难懂,而且,有一些演讲集也是很深奥的,难道德国人个个都是哲学家,这样的演讲他们都能听得下去?

推荐  (0) | 6人关注关注
16个答案
26 0

直接给你引用吧:(节选字马克吐温对德语的吐槽——顺便说一句,这样才叫吐槽)

德语里有十类词,每一类都不是省油的灯。德语报纸里,一个极其普通的句子,都是一件庄严又不失精彩的珍品。句子老长,夹杂着变位动词,还有作者即兴造出来的复合词(通常都是字典里都查不到的),就这样,七八个单词拼缀成一个单词,完全是无缝连接,即看不到连字符的长单词。(译者注:德语有一些单词完全是好几个单词组成的冗长单词)句子里带上14到15个不同主语,每个都嵌于各自插入语中,左一个右一个插入语拖着3到4个小插入语,里三层外三层。终于,所有插入成分组成的句子一部分置于这个庞大句子的前面,另一部分置于句中,接着句子动词姗姗来迟,这时候你才恍然大悟,明白文章作者在讲什么。(译者注:德语动词通常置于句末)在我看来,作者通常还要在动词后面堆些修饰词,诸如“haben sind gewesen gehabt haben geworden sein”,句子才算大功告成。料想这些闪亮句末修饰词是作者标志性的结尾词,完全没必要,不过作者们还真喜欢这样做。德语书只有在镜子里看,或者倒立着看才行,这样才能将颠倒句序转正来阅读。可我还是认为,外国人要学会读懂德语报纸简直比登天还难!

即便是德语书也好不到哪里去,同报纸一样插入语泛滥,虽然有时插入语只有短短几行而已,这样一来,等你终于看到句末的动词,前面的内容你还记得,那么你至少还能明白整句意思。在一本德语畅销小说里有这样一个句子,其中只有一丁点插入语罢了。那么我来直译一下,为方便读者阅读,我中间还加了插入语括号和一些连字符,要知道,德语原句中可啥都没有,读者唯有迅速看完好几行的句子成分,找到句末的动词才能看懂。

“But when he, upon the street, the (in-satin-and-silk-covered-now-very-unconstrained-after-the-newest-fashion-dressed) government counselor’s wife met” usw. usw.
  “当他走在街上,同这位(穿着时下最流行绸缎料子的衣裳,毫不做作的)政府官员妻子遇到了,”等等。

Dieser Satz stammt aus dem ?Geheimnis der alten Mamsell“ von Frau Marlitt und ist nach dem anerkanntesten deutschen Modell konstruiert. Man beachte, wie weit das Verb von der Ausgangsbasis des Lesers entfernt liegt; nun, in deutschen Zeitungen bringt man das Verb erst auf der nchsten Seite, und ich habe gehrt, dass die Leute manchmal, nachdem sie sich ein, zwei Spalten lang in aufregenden Prliminarien und Parenthesen ergangen haben, in Eile geraten und schlielich drucken mssen, ohne berhaupt bis zum Verb vorgestoen zu sein, was natrlich dazu fhrt, dass der Leser in einem Zustand grter Erschpfung und Unkenntnis zurckgelassen wird. (注意这是一个单一的句子)
  这个句子摘自于玛莉特女士的《老曼姆塞尔的秘密》一书。整句完全符合标准的德语语法,然而你会发现动词距离句首是多么遥远。在德语报纸上,句子的动词干脆 都被搁到下一页,我听说有的时候编辑们被某一两段文字的篇首和句中内容深深吸引,以至于落下动词直接就打印出来。那时读者们只有干瞪眼,不知所云咯。

我们英语文学中也存在插入语成分冗长的毛病,常常见诸于书籍与报刊之上,可这些完全是手笔青涩的作者或者扯淡不清的学者才会犯的毛病。而在德语里,这却无疑是写作手法熟练,独树一帜,努力想让读者明白的作者的写作标志。(译者注:马克·吐温在此故意在名词前用了一串修饰语来阐述这个冗长插入语问题)事实上德语句子不清不楚的,怎么可能让人明白!连大法官都得有相当明锐的洞察力才能知晓一切。作者的思路肯定会让人摸不着头脑,肯定会不守常规,当她写道一个男人在路上遇到一个政府官员的妻子,这么一个简单的动作,她非要让两人停下来,好让她往中间塞进一大段关于女人打扮的描写!简直是荒唐至极。这就好像是牙医正用镊子钳住你的一颗牙齿,你都快紧张到窒息了,在这绝命一拔牙的前一刻,他老人家杵在那里开始给你唠家常!!不管是文学还是拔牙,插入停顿都糟糕透顶的。

德国人还有另一种插入语方式,那就是把好端端一个动词劈成两半,前半段放在精彩章节的开头,后半段放在本章末尾。还有比这更让人迷惑的吗?这便是传闻中的“可分动词”。德语语法中的可分动词泛滥成灾,动词两部分隔得越远,句子的作者越是得意于自己的“作品”!作者们最爱的一个动词就是“reiste ab(departed)”,离开,逝去的意思。我从一篇小说中摘了个句子,缩减一大段后如下:
  “The trunks being now ready, he de- after kissing his mother and sisters, and once more pressing to his bosom his adored Gretchen, who, dressed in simple white muslin, with a single tuberose in the ample folds of her rich brown hair, had tottered feebly down the stairs, still pale from the terror and excitement of the past evening, but longing to lay her poor aching head yet once again upon the breast of him whom she loved more dearly than life itself, parted.”
  “卡车发动了,他亲吻了母亲与姐姐们,再一次将心爱的格雷琴拥入怀中,小格雷琴穿着朴素的白棉布衫,蓬松松的褐发间簪着一朵夜来香,她摇摇摆摆走下台阶,昨夜的惊恐与兴奋分明还写在她稚嫩白皙的脸庞,可她仍愿意将有点生疼的小脑袋歇在他的胸前,因为她视他比生命更重要,(之后他)离开了。”

尽管如此,也没必要揪着可分动词不放。反正论谁都早晚会发飙的,要是不听劝告,他还真读下去了,那最后的结果不外乎是“在沉默中死亡,或在沉默中爆发”。德语中的人称代词和形容词是十足的麻烦事儿,真该被剔除掉。譬如,同一个词“sie”,可以表示‘你’,‘她’,‘她的’,‘它’,‘他们’,‘他们的’。想想吧,一门语言贫瘠到一个单词就要表示六种意思,更别提这单词只有三个字母而已。再好好想想,你永远别指望弄明白说话者到底指的是谁,真是令人愤慨。所以要是陌生人对我说起‘sie’,我真想立马毙了他。

.............(列举了一系列德语变格)

现在让疯人院的候选者试着记下这些词尾变化,估计他记完马上就能进疯人院了。在德国宁愿没有朋友,也好过为他们瞎操心。(译者注:作者所指是德语的‘朋友’一词需要变格十分麻烦,所以这‘朋友’不要也罢)这些麻烦还仅仅是变格‘一位要好的男性朋友’ 而已,事实上,这只是冰山一角,因为涉及到阴性名词,中性名词,变格更是够呛。如今这门语言的形容词比瑞士黑猫还多(多如牛毛),而且个个都要严格遵循变格法则。困难吧?麻烦吧?这些形容词都还不够贴切嘞。曾听过一位在海德堡学习的加州学生,如此心平气和地说,他宁愿少参加两次酒会,都不愿意碰上一个形容词变格。(译者注:decline一词有拒绝;动词和形容词变格等意思。)

-----------------------------------------------------


现在你明白了为什么德语书翻译出来特别晦涩了吧。事实上,不少来自德国的重要著作是根据英文译本再翻译的。直接从德文翻译的版本一般都像绞肉机翻的似的——血肉模糊,支离破碎。德国人在这么复杂的语法的训练之下,有极强的语法能力。而语法能力简直可以叫做逻辑能力最好的准备。——没有一个能轻松组织结构高度复杂但是结构清晰,且数、时、格、型完全符合语法,意思清楚明确毫无歧义,甚而能兼顾美感的句子的作者没有强大的逻辑能力。如果能在谋篇上谋划宏大的规划并能切实执行之,则已经不能以逻辑能力概括之——那已经是强大的【思辨能力】。德语对德国人的训练是一个相当关键的因素。

11 0

陈小长曾经的文青,现在的文案狗

2012-06-19 23:33

1、以一种风格来形容一个族群有利于我们区分这个族群与其他族群,但是不代表这是一个全称判断。中国图书馆里的德国著作,这已经限定了图书馆管理员会选择德国文化的精华部分存入馆藏文献,所以你读到的德国著作和演讲集必然会有深度。图书馆不是书店,不会随时更新上市书籍。德国也有各种各样的消遣书籍,只是没在中国图书馆里出现而已。就像欧洲人一度以为中国人都是很有礼貌的文化人,这是因为古代中国有礼仪之邦的名声远传,但具体而微,肯定不能说每个中国人都有文化都很礼貌。

2、我们往往称德国为一个严谨的民族,严谨换个词也就是循规蹈矩,德国人守时是很出名的。德国人崇尚的精神气质是严谨守矩,以做到分毫不漏。因此他们崇尚的古典文献也透露出这样的气质,被传播到中国来,我们也会看到大量这样气质的作品。但是这不代表德国人其他品质不如这个品质。中国的民族气质是勤勉忠孝,我们的文化里常有这一类故事,这不代表中国没有严谨的人,只是说我们官方崇尚这一气质。德国和中国都有严谨的人和勤勉的人,但是文化传统对这两种气质的评价是不同的。这种以民族喜好筛选出来的作品,只能作为一种文化参考,并没有高下之别。

3、德国人的确喜爱谈论哲学,但谈论水平也有高下之分,附庸风雅之人也不在少数。据说近代德国贵妇都以床头摆一本康德的著作为荣(但是她们真能读懂么),国王以跟哲学家交友或以其为师为荣,这种事就跟中国每个自觉文化的人都会买一套精装二十四史放在书房里,官员都喜欢去混个博士文凭或教授职称一样。人们喜好这个,主要是因为这是文化地位的象征,不表示每个人都是哲学家。不过浸淫其中多少会谈一些。

4、在阅读德国著作的时候,我想你应该是先从汉译本看起。不得不指出德语和汉语的语法有些不同的特色。德语的构词法使其十分容易表示同类和异类概念的关系,并以此引出长段的推论。而用汉语来表达这些概念关系时,就要费力多了,德语语法就能轻松解决的隐含意义,汉语要另作解释,同时还打断了原文的句式排列。汉语尤其词义多变,容易产生歧义,加上国内德语翻译水平有限,汉译本在汉语阅读习惯的人看来就显得晦涩难懂。实际上,如果你会德语,阅读原本难度未必比汉译本要大。这些著作也不像它的汉译本看起来那么深奥了。德语是德国人的母语,他们自己自然容易理解。就像我们中国人很容易理解“人之初,性本善”这样的简单文言文。但是再往深处去,德国人的理解力并不比会德语的中国人好到哪去。

5、避免西方中心主义之类的话我还是少说吧,但是作为正在求学的学生,思想还未定型,还是要注意一下比较好哦。

6 0

红色皇后科普爱好者,科学松鼠会成员

2012-06-20 19:59

我是来推荐一本不深奥的德国书的。

6 0

Ridgway哲学本科生 摄影爱好者

2012-06-20 21:14

我说个没关系的 我们老师讲的
德国人自己学康德都用的英文译本

2 0
支持者: Ireland1 Drink-Me

这个问题的预设就有点宽泛和笼统,首先德国人写的书肯定不是总是那么深奥的。
深奥可指语言也可指内容,内容而言,因作家而已,有哲学家,也肯定有儿童作家。那就就语言说说。
德国人指谁?肯定不是指所有德国人,看到这个问题会想到康德黑格尔等等,第一联想可能是那些哲学家们的著作。但是这些哲学家以外还有很多通俗作家,近些年比较流行的德国小说比如《香水》《朗读者》等等都挺容易读的,如果读原著的话除了《香水》中关于各种香气的词汇生僻了一点(一般的德国人肯定也认不全这方面的词汇),其实语言都还是蛮容易的。马克·吐温的对德语的吐槽是选择性的,中文同样可以满纸生僻字七绕八弯让人看不懂,钱锺书批评黑格尔的话同样适用于马克·吐温:其不知“德语”,不必责也;无知而掉以轻心,发为高论,又老师巨子之常态惯技,无足怪也。况且马克·吐温老人家可能只是开个玩笑而已,不必当真;德语的词性、复杂的人称系统带来的好处远比带来的麻烦多(避免歧义,表达精确)!此外,相比英语而言,德语发音规则简单、时态少(6个)。若论语言的难度,想必中文不在德语之下,那些“很深奥”的德语著作不是写给一般读者看的。就如同我们的十三经二十四史之于我们今天的一般读者一样。在中国经常见到的德语作品多为1900年以前的(因为歌德席勒)或者语言大师的小说(格拉斯、托马斯·曼),而1900年以前的德语和语言大师的德语跟平常的德语差别很大,我们读这些的感觉可能和德国人读100年前的汉语一样。
另外一部分的原因是翻译。一个例子,卡夫卡的原文语言其实比较简单,只是中译本的比较拗口。

2 0

有部电视剧,《Knaller Frauen》,伟大的字幕组翻译为《德国女屌丝》,完全颠覆了我对德国人的印象。

觉得德国人和日本人类似,专注,注意细节和完美,有很好的一面,不好的一面是,太注意细节的人有时候会对全局失去把握。

2 0

Lila未来未知家

2012-06-21 11:30
支持者: Ireland1 Markov

外教说,你可以问我这个句子怎么说是正确的,但是我也不知道为什么…还有德国小孩据说对于那些词尾变格什么的都是从小一遍遍的被纠正,所以才能记得…觉得虽然德语很变态但是还是可以存在语感这种东西的…

1 0

影歌情绪,学习与记忆研究博士后

2012-06-20 21:24
支持者: Ireland1

其实我想说,格林童话不深奥嘛=w=

德国人写的书有可能读起来枯燥冗长,跟他们严谨的作风有关。至于晦涩难懂,我倒没太感觉到,也许因为我读的都是德文原版的原因吧……

1 0

血花刀剪科普编辑,古生物爱好者

2012-06-21 09:34
支持者: 万恶的星期二

这个可能跟社会状况也有一定关系。
比如英国较早完成了民主制度和工业革命,较早进入大众文化时代,再加上英语霸权容易形成高销量,所以英国的通俗文学比较发达,历史哲学自然科学等领域的书籍也常常考虑大众阅读需求。
而德国在二战前先是分裂割据,然后从普鲁士、第二帝国第三帝国都实行文化专制,大众传播不那么发达,就很少有通俗读物了。(格林童话是民间故事集,不是原创文学)

1 0
支持者: twipty_葱

他们写作不是为了抒情,是为了痛苦……

0 0

德国人讲究逻辑,思辨,严谨。真心佩服他们的精神,不愧是强大的民族

0 0

思维是从小就练出来的。从一年级就开始幼儿级的数独。。。。
看我儿子写作业常常摆震惊到。数字都很小,就是必须从全角度来分析。

0 0

他傲娇丁叔.net/网络工程师,电子商务师

2012-06-21 11:17

@Lila ,你真可怜……

0 0

恩格斯啥时候变成德国人了?

0 0

twipty_葱古生物学与地层学硕士

2012-06-23 19:56

啊,跺椅子,你在哪里!

0 0

花沢野菜建筑学物理学兼带数学德国二战控

2012-06-26 19:30

给德语跪了不解释...

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,菲律宾娱乐沙龙最高占成:你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

?果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     真钱牛牛

违法和不良信息举报邮箱:jubao@www.447.144386.com    举报电话:18612934101    太阳城娱乐官方网站    儿童色情信息举报专区

亚洲必赢bwin6688 乐丰国际18元 真钱牛牛 真钱牛牛 菲律宾申博娱乐网登入
奔驰彩票天天洗码 61229.com 威尼斯人娱乐总代理 菲律宾申博官方网站 亿万先生游戏最高返水
顺丰彩票app 申博亚洲67878 188金宝博实时返水3.0% 新葡京周周领取工资 澳门星际8大优惠
申博BBIN电子游艺 申博官方开户登入 申博网址是多少 舟山星空棋牌 威尼斯人游戏电子优惠送不停
http://www.3812333.com/news/cadfeb.html http://www.pp508.com/aeb/bdfea.html http://www.pp508.com/48516/cedfab.html http://www.3812333.com/news/dcaefb.html http://www.vip58335.com/ecadb/9378.html
http://www.pp508.com/bfea/9428513.html http://www.3812333.com/news/baef.html http://www.vip58335.com/bcdf/753426810.html http://www.pp508.com/efcadb/cdeabf.html http://www.3812333.com/news/dceb.html
http://www.pp508.com/dac/4523681.html http://www.pp508.com/320/fbdcae.html http://www.vip58335.com/adecbf/3791540.html http://www.pp508.com/bfe/debcfa.html http://www.vip58335.com/ecfabd/81465.html
http://www.pp508.com/dbfae/98056213.html http://www.pp508.com/5609/bdface.html http://www.vip58335.com/adebc/42618.html http://www.pp508.com/8104/fcdabe.html http://www.pp508.com/bfedc/6130957824.html